1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20-vuotisjuhlapäivän uusintalähetys

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Akira Toriyaman alkuperäinen leikkaus

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,960
Last Dragon Ball Z Kai...

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,780
Saiyanit ovat saapuneet!

5
00:00:08,780 --> 00:00:12,270
Aika selvittää, onko Goku
intensiivistä harjoittelua King Kain kanssa

6
00:00:12,270 --> 00:00:16,330
antaa hänelle tarvitsemansa voiman
kestämään näitä voimakkaita vihollisia.

7
00:00:16,330 --> 00:00:20,730
Takaisin maan päälle, Gokun ystävät ovat käyttäneet
Dragon Balls toivottaa hänelle takaisin elämään.

8
00:00:20,730 --> 00:00:23,250
Mutta ennen kuin Goku ehtii
liity heidän joukkoonsa taistelukentällä,

9
00:00:23,250 --> 00:00:26,000
hänen on ensin päästävä Snake Wayn loppuun!

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,290
Pääseekö hän ajoissa?

11
00:00:27,290 --> 00:00:30,010
Kisa on nyt käynnissä!

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Suunnittelu

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Alkuperäinen kirjoittaja

16
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

17
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Julkaisija Shueisha

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Tuottajat

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

20
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kimura Kyotaro

21
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

22
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Musiikki

23
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Kenji Yamamoto

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Avauksen teema

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Päättyvä teema

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
järjestely

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
järjestely

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

40
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

41
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

42
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Tuotantopäällikkö

43
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto
Koordinointi

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

47
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

48
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animaatio

49
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Yamchan taistelu!

50
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Kamala Saibamen!

51
00:02:06,140 --> 00:02:07,640
Keitä he ovat?

52
00:02:07,640 --> 00:02:08,730
Mitä he ovat?

53
00:02:08,730 --> 00:02:10,740
He kutsuvat tätä paikkaa Maaksi, eikö niin?

54
00:02:11,250 --> 00:02:13,730
Se ei ole niin paha kuin odotin.

55
00:02:13,730 --> 00:02:16,010
Joo... mutta ennen kuin aloitamme
näkemisen kanssa,

56
00:02:16,010 --> 00:02:18,090
Mitäpä jos tervehdimme paikallisia?

57
00:02:19,490 --> 00:02:20,820
Mene niihin rauhallisesti.

58
00:02:35,010 --> 00:02:36,440
Mitä helvettiä...

59
00:02:36,440 --> 00:02:37,670
Sen täytyy olla niitä...

60
00:02:37,670 --> 00:02:39,200
Mitä ne hirviöt ovat tehneet?

61
00:02:42,260 --> 00:02:43,270
Voi mies!

62
00:02:44,040 --> 00:02:45,810
Huh... Tämä on intensiivistä.

63
00:03:02,520 --> 00:03:04,690
En usko, että tein tarpeeksi suurta vaikutusta.

64
00:03:04,690 --> 00:03:06,150
Ehkä minun pitäisi yrittää uudelleen.

65
00:03:06,150 --> 00:03:08,710
Olisi parasta, jos jättäisimme asian siihen, Nappa.

66
00:03:08,710 --> 00:03:12,320
Mitä enemmän vahinkoa teemme nyt, sitä vähemmän
hinta, jonka saamme, kun myymme tämän planeetan.

67
00:03:12,320 --> 00:03:13,360
Ai niin.

68
00:03:13,360 --> 00:03:14,410
No, se on hyvä.

69
00:03:14,410 --> 00:03:16,170
Pitäisi varmaan alkaa etsiä niitä

70
00:03:16,170 --> 00:03:18,850
what-cha-macallit pallot
että myöntää toiveita joka tapauksessa.

71
00:03:18,850 --> 00:03:20,420
Niitä kutsutaan Dragon Ballsiksi...

72
00:03:21,060 --> 00:03:24,000
Ja ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä
on löytää se joka tappoi Raditzin

73
00:03:24,000 --> 00:03:27,010
ja poimi vähän tietoa
heidän olinpaikastaan.

74
00:03:27,010 --> 00:03:27,980
Ai niin...

75
00:03:28,600 --> 00:03:33,010
Nyt tietysti, jos Dragon Balls olisivat
pidetään jossain tässä lähistöllä...

76
00:03:33,010 --> 00:03:35,290
Sitten meillä on mahdollisuus toivoa iankaikkista elämää...

77
00:03:35,290 --> 00:03:36,650
meni juuri savuun.

78
00:03:36,650 --> 00:03:38,030
Nyt, eikö niin?

79
00:03:38,030 --> 00:03:41,030
Kaikki siksi, että sinun piti "tervehtiä".

80
00:03:41,030 --> 00:03:42,990
S-Anteeksi Vegeta...

81
00:03:42,990 --> 00:03:44,430
En varmaan ajatellut...

82
00:03:44,430 --> 00:03:45,910
Se ei toistu.

83
00:03:45,910 --> 00:03:48,620
Unohda se. Se mikä on tehty, on tehty.

84
00:03:48,620 --> 00:03:52,120
Yritetään nyt ottaa selvää
korkein tehotaso tällä planeetalla.

85
00:03:52,120 --> 00:03:55,130
Raditzin tappajan löytäminen
pitäisi olla näin yksinkertaista.

86
00:03:57,110 --> 00:03:59,360
häh...? Se on outoa...

87
00:03:59,880 --> 00:04:03,830
Scouterini mukaan niitä on useita
lukemat yli 1000 tehotasoille.

88
00:04:06,080 --> 00:04:07,850
Miksi niitä olisi niin paljon?

89
00:04:07,850 --> 00:04:09,330
Ota rauhallisesti...

90
00:04:09,330 --> 00:04:11,640
Meillä ei ole mitään syytä huolestua.

91
00:04:11,640 --> 00:04:15,520
Kuten sanoin, löydämme sen, jossa on
korkein tehotaso ja mennä hänen perässään.

92
00:04:20,650 --> 00:04:21,540
Sain hänet!

93
00:04:22,020 --> 00:04:25,030
Näyttää kaksi melko korkealta
lukemat aivan vierekkäin.

94
00:04:25,030 --> 00:04:26,990
Kyllä... Näytät olevan oikeassa.

95
00:04:26,990 --> 00:04:28,950
Mitä sanot, mennäänkö pitämään hauskaa?

96
00:04:37,590 --> 00:04:42,150
Laajamittaisen maanjäristyksen syy
on vielä tuntematon viranomaisille.

97
00:04:42,150 --> 00:04:45,330
Siitä tulvii raportteja
yrittää ottaa yhteyttä Metro Eastiin,

98
00:04:45,330 --> 00:04:48,010
jotka ovat episentrumissa, ovat epäonnistuneet,

99
00:04:48,010 --> 00:04:51,060
aiheuttaa suurta huolta kaupungissa asuville.

100
00:04:51,060 --> 00:04:51,950
Ei...

101
00:04:51,950 --> 00:04:54,010
Ei, se on Saiyans, he ovat saapuneet!

102
00:04:54,480 --> 00:04:55,710
Mennään sitten...

103
00:04:55,710 --> 00:04:57,640
Tämä kertoo meille tarkalleen missä he ovat.

104
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
Näitkö mitä juuri tapahtui?

105
00:04:59,160 --> 00:05:01,030
En voi mitenkään mennä kanssasi!

106
00:05:01,030 --> 00:05:02,690
Odota... lähden kanssasi Bulma!

107
00:05:02,690 --> 00:05:06,150
Olen varma, että Yamcha on siellä,
ja hän tarvitsee kaiken mahdollisen avun!

108
00:05:06,630 --> 00:05:08,720
Odota nyt... meidän on parempi olla...

109
00:05:09,160 --> 00:05:11,010
Ei olisi hyvä idea...

110
00:05:11,410 --> 00:05:14,830
Myös voimatasomme on paljon
heikko ollaksemme tehokkaita.

111
00:05:14,830 --> 00:05:18,010
Paras tapamme on pysyä täällä
ja toivoa vain parasta.

112
00:05:18,610 --> 00:05:19,920
Voi Goku...

113
00:05:19,920 --> 00:05:21,010
missä olet?

114
00:05:21,830 --> 00:05:24,210
Tarvitsemme sinua, Goku!

115
00:05:27,670 --> 00:05:30,310
Odota kaverit.
Tulen niin nopeasti kuin voin!

116
00:05:40,820 --> 00:05:42,510
Tämä on upeaa!

117
00:05:42,510 --> 00:05:45,740
Verrattuna Planet Vegetaan,
painovoima täällä on lähes mitään!

118
00:05:45,740 --> 00:05:47,780
Tekee lentämisestä helppoa!

119
00:05:52,720 --> 00:05:53,510
Täältä he tulevat...

120
00:05:53,510 --> 00:05:55,360
Mies, he liikkuvat nopeasti.

121
00:05:55,620 --> 00:05:58,160
He ovat menossa siihen suuntaan
noista kahdesta muusta suurvallasta.

122
00:05:58,160 --> 00:06:00,340
Sen täytyy olla Piccolo ja Gohan.

123
00:06:00,340 --> 00:06:01,820
Gohan... Ole valmis.

124
00:06:01,820 --> 00:06:03,550
He tulevat juuri meille.

125
00:06:03,550 --> 00:06:04,090
Oikein.

126
00:06:04,460 --> 00:06:07,290
Chiaotzu, mene etsimään turvallinen paikka piiloutua, okei?

127
00:06:07,290 --> 00:06:09,100
Ei mitenkään...! Minäkin tulen!

128
00:06:09,580 --> 00:06:11,020
Ei ole mitään pelättävää.

129
00:06:11,540 --> 00:06:13,280
Muista, että verrattuna vuosi sitten

130
00:06:13,280 --> 00:06:15,890
sinä ja minä olemme onnistuneet
Kymmenkertaistaa voimamme.

131
00:06:15,890 --> 00:06:16,730
Olen valmis.

132
00:06:17,190 --> 00:06:19,980
Siellä on joku muu
sulkeutuu tuolta suunnalta!

133
00:06:19,980 --> 00:06:22,330
Ja siellä myös!
Tuntuu, että he ovat ympäröineet meidät!

134
00:06:22,330 --> 00:06:25,400
Odota, niin tarkoitat, että niitä on enemmän
kuin kaksi Saiyania tulossa meille?

135
00:06:27,620 --> 00:06:28,590
Varo, he ovat täällä!

136
00:06:28,590 --> 00:06:31,450
Hei...! Pitkästä aikaa... Piccolo.

137
00:06:32,160 --> 00:06:33,700
Ai, se olet vain sinä, vai mitä?

138
00:06:34,980 --> 00:06:37,160
Ja mitä tarkalleen ottaen luulet tekeväsi?

139
00:06:37,160 --> 00:06:39,390
Tiedät, että tulet vain tielle.

140
00:06:39,390 --> 00:06:40,710
Heh... Sitten taas,

141
00:06:40,710 --> 00:06:43,450
Oletan, että sinä et ole se
ainoa hölmö, joka osallistuu tähän.

142
00:06:43,450 --> 00:06:45,470
Aivan... Koko jengi on tulossa.

143
00:06:45,470 --> 00:06:47,850
Satuin vain olemaan se
kuka on lähimpänä missä olit.

144
00:06:48,610 --> 00:06:49,740
Muistan nyt...

145
00:06:49,740 --> 00:06:52,100
Olet se, jonka näin mestari Roshin luona, eikö niin?

146
00:06:52,100 --> 00:06:53,970
häh...? Joo, nimi on Krillin.

147
00:06:53,970 --> 00:06:56,420
Olet varmasti kasvanut
siitä lähtien kun viimeksi näin sinut...

148
00:06:56,420 --> 00:06:58,890
Melkein aivan kuten Goku, kun hän oli sinun ikäisesi.

149
00:06:58,890 --> 00:07:01,730
Heh... Ja sinä kasvoit isäni kanssa, eikö niin?

150
00:07:01,730 --> 00:07:03,980
Hän kertoi minulle paljon tarinoita tuolta ajalta.

151
00:07:03,980 --> 00:07:06,900
Joten sinä olet se joka ennen
harjoittele korvataksesi lyhyyttäsi!

152
00:07:06,900 --> 00:07:09,470
Odota... Goku kertoi sinulle mitä nyt?

153
00:07:10,390 --> 00:07:12,410
Hei te kaksi... tarpeeksi pienistä puheistanne!

154
00:07:12,410 --> 00:07:13,120
He ovat täällä!

155
00:07:22,210 --> 00:07:23,860
Katso mitä löysimme.

156
00:07:23,860 --> 00:07:27,430
Kolme säälittävää hyönteistä
tekevät parhaansa näyttääkseen kovalta.

157
00:07:27,880 --> 00:07:29,930
Voit antaa heille tunnustusta yhdestä asiasta.

158
00:07:29,930 --> 00:07:32,010
He ainakin näyttävät tietävän keitä me olemme.

159
00:07:45,340 --> 00:07:47,460
Näyttää siltä, ​​että he ovat odottaneet meitä.

160
00:07:50,220 --> 00:07:55,330
Sanon tämän kerran.

161
00:07:52,100 --> 00:07:55,330
Unohda kaikki liiketoimintasi ja jätä tämä planeetta.

162
00:07:56,230 --> 00:07:58,830
Tämä on ensimmäinen ja viimeinen
mahdollisuus selvitä tästä hengissä.

163
00:07:58,830 --> 00:08:01,060
Tuo ääni! näen...

164
00:08:01,060 --> 00:08:03,950
Sinä olet se onnekas, joka pystyi tappamaan Raditzin.

165
00:08:03,950 --> 00:08:04,840
Kuinka voit?

166
00:08:04,840 --> 00:08:07,210
Tule nyt, eikö Raditz kertonut sinulle?

167
00:08:07,210 --> 00:08:08,550
Hmm...?

168
00:08:08,550 --> 00:08:11,370
Partiolaiset toimivat myös kommunikaattoreina.

169
00:08:11,660 --> 00:08:12,510
häh...?

170
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
Hei, luulen, että vihreä on namekilainen.

171
00:08:14,920 --> 00:08:16,520
Kyllä, siitä ei ole epäilystäkään...

172
00:08:16,520 --> 00:08:21,140
Se on melkein järkevää Raditzin tapaan
olisi ollut vaikeaa hänen kaltaistensa kanssa.

173
00:08:21,140 --> 00:08:22,940
Okei, mikä on namekilainen?

174
00:08:22,940 --> 00:08:26,350
He eivät vain ole tiedossa
on keskimääräistä korkeampi tehotaso,

175
00:08:26,350 --> 00:08:30,830
Namekilaisilla sanotaan olevan
myös salaperäisiä piilotettuja kykyjä.

176
00:08:31,860 --> 00:08:35,910
Joten... Olen yksi näistä... Namekilaisia?

177
00:08:35,910 --> 00:08:39,870
Olen myös kuullut, että muutama valittu
osaavat tehdä temppuja,

178
00:08:39,870 --> 00:08:41,740
melkein kuin taikuri...

179
00:08:41,740 --> 00:08:43,290
Ahaa...!

180
00:08:43,290 --> 00:08:46,370
Sinun täytyy olla se, joka
loi nämä Dragon Balls...

181
00:08:46,370 --> 00:08:47,180
etkö olekin?

182
00:08:48,860 --> 00:08:49,630
Ei mitenkään!

183
00:08:49,630 --> 00:08:51,610
Mistä nämä kaksi saattoivat tietää Dragon Ballsista?

184
00:08:51,610 --> 00:08:55,090
Emme vain tiedä niistä,
se on tärkein syy, miksi olemme täällä.

185
00:08:55,090 --> 00:08:57,930
Nyt vain luovuta ne, mukavaa ja helppoa...

186
00:08:57,930 --> 00:08:59,970
Ystäväsi täällä saattaa olla Namekian...

187
00:08:59,970 --> 00:09:01,530
mutta te olette meille bugeja;

188
00:09:01,530 --> 00:09:03,980
ja tulet musertumaan
Saiyan-voimamme alla.

189
00:09:03,980 --> 00:09:06,270
Ha... Pitääkö paikkansa?

190
00:09:06,270 --> 00:09:10,440
Minun pitäisi aloittaa kiittämällä sinua
siitä, että olet opettanut minulle sukujuuristani.

191
00:09:10,440 --> 00:09:12,650
Mutta olet väärässä kahdessa asiassa...

192
00:09:12,650 --> 00:09:16,280
Ensinnäkin minulla ei ollut käsiä Dragon Ballsin tekemisessä.

193
00:09:16,280 --> 00:09:17,570
Kuten näet...

194
00:09:17,570 --> 00:09:20,230
Olen enemmän soturi kuin yksinkertainen taikuri.

195
00:09:22,350 --> 00:09:26,090
Ja olet väärässä, jos luulet omasi
"Saiyan power" pelastaa sinut minulta!

196
00:09:26,460 --> 00:09:27,530
Voi Kami.

197
00:09:28,000 --> 00:09:30,420
Minä... Minulla ei ollut aavistustakaan...

198
00:09:30,420 --> 00:09:34,090
Ensimmäistä kertaa elämässäni,
Olen kuullut alkuperästäni.

199
00:09:34,090 --> 00:09:37,890
Nyt tiedän miksi olen aina tehnyt
hänellä oli erityisiä voimia... Kyllä.

200
00:09:39,220 --> 00:09:42,580
Se on totta... Minä olen se, joka
loi Dragon Balls...

201
00:09:42,580 --> 00:09:44,250
hyvin kauan sitten.

202
00:09:46,060 --> 00:09:47,770
Kaikki on nyt järkevää.

203
00:09:47,770 --> 00:09:51,880
Yritin luoda lohikäärmeen
Pallot vastauksena syvään kaipaukseen.

204
00:09:52,320 --> 00:09:56,310
Kun lopulta onnistuin,
Tuntui kuin olisin päässyt kotiin.

205
00:09:56,310 --> 00:10:00,000
Tai pikemminkin kuin pala kotia
oli löytänyt tiensä luokseni.

206
00:10:00,910 --> 00:10:03,630
Entä Nappa? Ota Scouteri pois.

207
00:10:03,630 --> 00:10:04,400
Mitä?

208
00:10:04,400 --> 00:10:09,000
Nämä tuholaiset pystyvät nostamaan ja laskemaan
tehotasot vastauksena vastustajaansa.

209
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Mikä tekee Scouteristamme täysin epäluotettavia.

210
00:10:11,500 --> 00:10:14,010
Ah... Oikein, hyvää ajattelua, Vegeta.

211
00:10:14,010 --> 00:10:17,570
Muistan nyt, että näin se heikko Raditz tappoi itsensä.

212
00:10:17,570 --> 00:10:20,810
Hänet huijasivat Scouterinsa
lukemat ja laski vartionsa.

213
00:10:23,310 --> 00:10:26,970
Raditz? Eikö hän ollut se Saiyan, joka oli niin kova
että sinun ja Gokun piti liittyä häneen?

214
00:10:26,970 --> 00:10:29,100
Ja silti pystyit tuskin voittamaan hänet?

215
00:10:29,100 --> 00:10:30,710
Kutsuvatko he häntä heikoksi?

216
00:10:31,230 --> 00:10:32,790
Selvä... Puhumista riittää.

217
00:10:32,790 --> 00:10:35,490
Katsotaanpa, miten nämä tuholaiset
hoitaa itsensä toiminnassa.

218
00:10:35,490 --> 00:10:36,940
Hei Nappa...

219
00:10:36,940 --> 00:10:39,730
Meillä on niitä vielä kuusi
Saibamen lähti, eikö niin?

220
00:10:39,730 --> 00:10:41,160
Valmista ne, vai mitä?

221
00:10:41,160 --> 00:10:42,280
Ah, Vegeta...

222
00:10:42,280 --> 00:10:44,330
Sinä ja kieroutunut huumorintajusi.

223
00:10:45,200 --> 00:10:46,210
S-Saibamen?

224
00:10:46,210 --> 00:10:47,540
Mitä... ne ovat?

225
00:10:48,940 --> 00:10:50,960
Joo, se näyttää kuudelta.

226
00:10:50,960 --> 00:10:53,090
Tämän maaperän pitäisi pärjätä hyvin.

227
00:10:53,090 --> 00:10:55,970
Pian sinä kerrot meille
kaikki mitä haluamme kuulla.

228
00:10:59,530 --> 00:11:01,980
Vau... Mitä ihmettä he tekevät?

229
00:11:02,410 --> 00:11:03,160
siellä.

230
00:11:13,260 --> 00:11:15,010
Voi... Ne ovat törkeitä!

231
00:11:15,620 --> 00:11:17,400
Mutta ne ovat ainakin minua lyhyempiä...

232
00:11:47,310 --> 00:11:49,580
Tavoitteenasi ovat kolme edessäsi.

233
00:11:49,580 --> 00:11:51,460
Anna heille kerran yli, Saibamen.

234
00:12:35,940 --> 00:12:38,190
Gohan... Älä menetä hermojasi.

235
00:12:38,190 --> 00:12:39,230
Oikein.

236
00:12:44,070 --> 00:12:46,070
On aika lähteä hyökkäykseen!

237
00:12:46,070 --> 00:12:47,120
Krilliin!

238
00:12:47,120 --> 00:12:47,780
häh...?

239
00:12:53,000 --> 00:12:54,270
Tien, hei!

240
00:12:54,270 --> 00:12:56,410
Ja Chiaotzu... Sinäkin tulit?

241
00:12:56,410 --> 00:12:56,980
Mm-hmm...

242
00:12:58,380 --> 00:13:01,470
Olin vaikutuksen alaisena
siellä oli vain kaksi saiyania.

243
00:13:01,470 --> 00:13:03,020
No... paljon on tapahtunut.

244
00:13:03,690 --> 00:13:04,640
Nyt niitä on kahdeksan.

245
00:13:04,640 --> 00:13:06,870
Kaksi, kahdeksan, ei merkitse minulle mitään...

246
00:13:07,940 --> 00:13:09,120
Joten kuka on lapsi?

247
00:13:09,120 --> 00:13:10,930
Oletan, että se on Gokun pieni poika?

248
00:13:10,930 --> 00:13:14,230
Joo... Piccolo on valmis
hyvä työ kouluttaa häntä.

249
00:13:21,500 --> 00:13:22,470
Mitä kuuluu?

250
00:13:22,470 --> 00:13:24,190
Anteeksi, että olen vähän myöhässä.

251
00:13:24,190 --> 00:13:25,110
Hei, Yamcha!

252
00:13:25,110 --> 00:13:27,120
Näyttää siltä, ​​että kaikki ovat täällä paitsi Goku, vai mitä?

253
00:13:27,120 --> 00:13:32,080
Yksi... Kaksi... Kolme... Neljä... Viisi... ja kuusi.

254
00:13:32,080 --> 00:13:33,490
Mielenkiintoista...

255
00:13:33,490 --> 00:13:36,850
Se on täsmälleen sama määrä Saibameneja kuin meillä on.

256
00:13:36,850 --> 00:13:37,750
Mitä sanot...?

257
00:13:37,750 --> 00:13:40,620
Jokainen teistä voi vuorotella
taistelemassa Saibamenia vastaan.

258
00:13:40,620 --> 00:13:42,260
Katsotaan mitä tapahtuu.

259
00:13:43,270 --> 00:13:45,050
Tiedätkö... peli...

260
00:13:46,630 --> 00:13:48,230
Emme ole täällä pelaamassa pelejä!

261
00:13:48,230 --> 00:13:50,430
Emmekä aio taistella sinun ehdoillasi...!

262
00:13:50,430 --> 00:13:52,380
Otamme sinut kaikki kerralla mukaan!

263
00:13:52,380 --> 00:13:54,740
Vau... vau... helppoa nyt...

264
00:13:54,740 --> 00:13:56,820
Ehkä se ei sittenkään ole niin huono idea.

265
00:13:56,820 --> 00:13:59,900
Tämä peli voi ostaa meille
aika ennen kuin Goku saapuu tänne.

266
00:14:00,470 --> 00:14:01,560
Olen valmis siihen.

267
00:14:02,070 --> 00:14:04,320
Nämä pienet hiukset eivät pelota minua.

268
00:14:04,320 --> 00:14:05,870
Voisin käyttää hyvää lämmittelyä.

269
00:14:07,580 --> 00:14:10,810
Se on henki!
Tuore liha myllyyn...!

270
00:14:10,810 --> 00:14:11,970
Mutta anna hetki...

271
00:14:11,970 --> 00:14:15,960
et ole niin itsepäinen, kun näet
mitä nämä "pienet hiipijät" voivat tehdä.

272
00:14:16,870 --> 00:14:20,090
Sinä menet ensin.
Lyö häntä niin lujasti kuin pystyt.

273
00:14:20,090 --> 00:14:20,830
Saitko sen?

274
00:14:49,720 --> 00:14:51,370
Joo! Heh... Heh...

275
00:14:51,370 --> 00:14:53,310
Ai niin, se näyttää ne, Tien!

276
00:14:54,630 --> 00:14:55,790
Mahtava!

277
00:15:01,670 --> 00:15:02,860
Ei ole mitään keinoa!

278
00:15:02,860 --> 00:15:05,330
Saibamanin tehotaso on 1200!

279
00:15:05,330 --> 00:15:08,770
Jokaisen näistä miehistä oletetaan
olla suunnilleen yhtä vahva kuin Raditz oli!

280
00:15:08,770 --> 00:15:12,350
Kaikki tämä tarkoittaa, että
kolmisilmäinen friikki täällä on vahvempi.

281
00:15:12,660 --> 00:15:13,720
B-Mutta minä...

282
00:15:15,350 --> 00:15:17,300
Yksinkertainen laskuvirhe.

283
00:15:17,300 --> 00:15:18,580
Mutta data kertoo...

284
00:15:19,910 --> 00:15:20,760
Se on hyvä...

285
00:15:20,760 --> 00:15:24,360
Jos jotain, sen pitäisi olla meidän
pieni peli vielä hauskempaa.

286
00:15:36,620 --> 00:15:39,970
Vegeta... Mitä varten... se oli?

287
00:15:39,970 --> 00:15:43,290
Hän teki vakavan virheen
aliarvioi vastustajaansa.

288
00:15:44,540 --> 00:15:48,090
Ja uskon nimenomaan
käski pidätellä mitään.

289
00:15:48,500 --> 00:15:50,600
Mies... Se kaveri on äijä.

290
00:15:51,000 --> 00:15:52,210
Hän on armoton...

291
00:15:52,210 --> 00:15:54,440
Jos hän kohtelee liittolaisiaan tällä tavalla...

292
00:15:54,440 --> 00:15:57,790
älä odota hänen ilmestyvän
armoa vihollisilleen...

293
00:15:57,790 --> 00:16:00,240
Nyt... Kuka haluaa olla seuraava?

294
00:16:00,790 --> 00:16:03,660
Öh... Joo... Olen valmis sinua varten.

295
00:16:03,660 --> 00:16:04,800
Odota, Krillin.

296
00:16:05,370 --> 00:16:06,330
Yamcha?

297
00:16:06,330 --> 00:16:07,860
Anna minun vilkaista niitä.

298
00:16:08,570 --> 00:16:12,550
Minusta on aika näyttää näille roistoille, että ei
yksi tulee maan päälle ja työntää meitä ympäriinsä.

299
00:16:12,550 --> 00:16:14,960
Mutta Yamcha... Olen yhtä kykenevä...

300
00:16:14,960 --> 00:16:17,480
Sinut on jo toivottu takaisin
Dragon Ballsin kanssa aiemmin.

301
00:16:17,480 --> 00:16:18,270
En ole.

302
00:16:18,270 --> 00:16:22,360
Eli jos jotain pahaa tapahtuu, niin ainakin
tiedämme, että minut voidaan elvyttää, eikö niin?

303
00:16:22,360 --> 00:16:24,420
Anna minun hoitaa tämä...

304
00:16:24,420 --> 00:16:27,090
Pyyhin pois kaikki viisi kerralla.

305
00:16:28,240 --> 00:16:30,610
Voi katsokaa ystäviä. Kuinka arvokasta...

306
00:16:30,610 --> 00:16:32,550
No...? Mitä sinä odotat?

307
00:16:33,860 --> 00:16:35,060
Hyvä on sitten...

308
00:16:35,060 --> 00:16:37,310
Päätetään tästä! Noniin!

309
00:16:39,760 --> 00:16:42,700
En tiedä miksi, mutta minulla on
paha olo yhtäkkiä.

310
00:16:42,700 --> 00:16:44,810
Odota niin kauan kuin voit, Piccolo...

311
00:16:44,810 --> 00:16:47,780
En hidasta vauhtia ennen kuin olen paikalla. Lupaan!

312
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
He... katosivat!

313
00:16:57,200 --> 00:17:00,150
Väärin, Gohan.
Ne vain liikkuvat uskomattoman nopeasti.

314
00:17:00,150 --> 00:17:02,370
Yritä tuntea heidän energiansa, kuten opetin sinulle!

315
00:17:02,370 --> 00:17:04,270
Tunnetko... heidän energiansa?

316
00:17:05,250 --> 00:17:07,860
Tule... Sinä olet
vain yksi, joka ei näe niitä.

317
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
Mitä...? Kaikki paitsi minä?

318
00:17:12,650 --> 00:17:15,940
Keskity... Anna kehosi
ihastu ympäristöäsi.

319
00:17:15,940 --> 00:17:18,890
Katso kehollani, älä silmilläni.

320
00:17:34,470 --> 00:17:35,410
Näetkö ne nyt?

321
00:17:42,790 --> 00:17:43,830
Näen heidät!

322
00:18:15,260 --> 00:18:16,670
Sain hänet!

323
00:18:16,670 --> 00:18:18,520
Ei... tapa.

324
00:18:18,520 --> 00:18:19,990
– Selvä, siinä se!
– Kyllä, matkaa!

325
00:18:19,990 --> 00:18:21,660
Vau... Näitkö sen?

326
00:18:26,590 --> 00:18:28,540
Siitä minä nyt puhun!

327
00:18:35,260 --> 00:18:36,630
Ei taas!

328
00:18:44,780 --> 00:18:46,630
Se näyttää näiltä pieniltä Saibameniltasi

329
00:18:46,630 --> 00:18:49,270
eivät ole läheskään yhtä voimakkaita
sellaisiksi kuin olet tehnyt niistä.

330
00:18:49,270 --> 00:18:50,950
Ah...! Miksi sinä...!

331
00:18:50,950 --> 00:18:52,320
Helppoa, Nappa.

332
00:18:53,300 --> 00:18:57,300
Säästän ystäväni vaivalta ja
hoidan neljä viimeistä itse.

333
00:18:59,830 --> 00:19:01,930
Nyt sen haluaisin nähdä.

334
00:19:01,930 --> 00:19:03,860
Harmi, etten saa tilaisuutta.

335
00:19:03,860 --> 00:19:04,480
Mitä?

336
00:19:10,990 --> 00:19:12,110
Pois!

337
00:19:26,300 --> 00:19:27,310
Ei... Taistele häntä vastaan...

338
00:19:35,510 --> 00:19:36,480
Yamcha, ei!

339
00:19:41,330 --> 00:19:42,510
Siellä...

340
00:19:42,510 --> 00:19:44,120
Nyt se on enemmän sitä.

341
00:19:44,640 --> 00:19:46,390
Th-juttu on hullua!

342
00:19:46,390 --> 00:19:47,830
Se vain räjäytti itsensä!

343
00:19:52,700 --> 00:19:53,460
Onko hän...?

344
00:20:05,680 --> 00:20:08,010
Kaverit... Menetimme hänet.

345
00:20:09,420 --> 00:20:12,760
Yamcha, ei! Kerro minulle, että se ei ole totta!

346
00:20:13,860 --> 00:20:16,660
Ole hyvä, Yamcha, nouse ylös!

347
00:20:16,660 --> 00:20:18,010
Ole hyvä!

348
00:20:18,530 --> 00:20:21,470
Yamcha! Yamcha!

349
00:20:22,650 --> 00:20:24,470
Yamcha!

350
00:20:28,090 --> 00:20:29,120
Ei!

351
00:20:29,420 --> 00:20:32,540
Sinulla on täytynyt tuntea jotain
näin tapahtuisi, vai mitä?

352
00:20:32,540 --> 00:20:35,820
Siksi vaadit menemistä ennen minua...

353
00:20:36,740 --> 00:20:37,910
Voi vittu!

354
00:20:40,930 --> 00:20:43,380
Miksi sinun piti mennä hakemaan
itsesi tapettu, tyhmä ääliö!

355
00:20:43,380 --> 00:20:45,810
Mitä minun on kerrottava
Puar ja Bulma, vai mitä?

356
00:20:46,870 --> 00:20:49,160
Mitä helvettiä tuo Saibaman ajatteli?

357
00:20:49,160 --> 00:20:50,750
En halua nähdä tasapeliä!

358
00:20:50,750 --> 00:20:52,130
Haluan nähdä voiton!

359
00:20:52,130 --> 00:20:53,900
Noniin, mennään seuraavalle kierrokselle!

360
00:20:53,900 --> 00:20:55,470
Rauhoitu, Nappa.

361
00:20:55,470 --> 00:20:58,880
Annetaan heille nyt hetki aikaa
poista tämä roskat pois taistelukentältä.

362
00:21:02,890 --> 00:21:03,950
Kuinka kehtaat!

363
00:21:04,610 --> 00:21:06,750
Kaikki... seiso taaksepäin!

364
00:21:09,320 --> 00:21:10,420
'Kay kaveri...

365
00:21:10,960 --> 00:21:12,310
Tämä on sinulle.

366
00:21:12,310 --> 00:21:13,730
En petä sinua...

367
00:21:16,420 --> 00:21:19,620
Panen heidät maksamaan...
siitä, mitä he tekivät!

368
00:21:22,860 --> 00:21:27,140
Saiyanit ovat väittäneet
heidän ensimmäinen uhrinsa. Yamcha...

369
00:21:27,140 --> 00:21:29,290
Surussa ystävänsä menetyksestä,

370
00:21:29,290 --> 00:21:32,710
Krillinin raivo on vapautumassa...

371
00:21:32,710 --> 00:21:35,070
Seuraava Dragon Ball Z Kai!

372
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

373
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Koyama Takao

374
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

375
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

376
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

377
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

378
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Goku

379
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

380
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

381
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

382
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma

383
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

384
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

385
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tsuru

386
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Hiromi

387
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

388
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Piccolo

389
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Yamcha

390
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Pu'er

391
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tenshinhan

392
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chiaotzu

393
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

394
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nappa

395
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

396
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furuya Tooru

397
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Naoko Watanabe

398
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Midorikawa Hikaru

399
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hiroko Emori

400
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryo

401
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Inada Tetsu

402
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

403
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kilpikonna Erakko

404
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Oolong

405
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jumala

406
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Herra Popo

407
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
TV-juuttaja

408
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Selostus

409
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satou

410
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaharu

411
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tatsuta

412
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Naoki

413
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

414
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeshi

415
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kawazu

416
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yasuhiko

417
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Nishiwaki

418
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tamotsu

419
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

420
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

421
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

422
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Takenouchi

423
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kazuhisa

424
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

425
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

426
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

427
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

428
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

429
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

430
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

431
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

432
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

433
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

434
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

435
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

436
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fukumitsu

437
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shin'ichi

438
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

439
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

440
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

441
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

442
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

443
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

444
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

445
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

446
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

447
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

448
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

449
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

450
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

451
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

452
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

453
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

454
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

455
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

456
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

457
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

458
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

459
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

460
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

461
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

462
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

463
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

464
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

465
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

466
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

467
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

468
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

469
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

470
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

471
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

472
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

473
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

474
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

475
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

476
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

477
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

478
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

479
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

480
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

481
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

482
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

483
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

484
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki

485
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

486
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

487
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

488
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

489
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

490
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

491
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Minami

492
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ayako

493
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

494
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

495
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

496
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

497
00:22:38,370 --> 00:22:39,790
Hei, se olen minä, Goku!

498
00:22:39,790 --> 00:22:42,710
Minulla on vielä vähän matkaa jäljellä,
joten pysykää siellä, kaikki!

499
00:22:42,710 --> 00:22:46,050
Chiaotzu, miksi ihmeessä tekisit
Haluatko taistella yhtä noista hirviöistä?

500
00:22:46,050 --> 00:22:47,300
Chiaotzu, ei!

501
00:22:47,300 --> 00:22:48,180
Ngh...

502
00:22:48,180 --> 00:22:52,290
Teen kaikkeni
kosta uhrauksesi, Chiaotzu!

503
00:22:52,290 --> 00:22:53,760
Ottakaa tämä, Saiyans!

504
00:22:53,760 --> 00:22:55,220
Se on kaikki mitä minulla on!

505
00:22:55,220 --> 00:22:58,020
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa:

506
00:23:01,590 --> 00:23:03,710
Kiirehdi, isä, tarvitsemme sinua!

507
00:22:57,860 --> 00:23:05,160
Istu tiukasti, Chiaotzu!

508
00:22:57,860 --> 00:23:05,160
Tien's Screaming Tri-Beam!